ॐ
SanatanRoopSanatan Gyan, Har Ghar Tak
|श्रीमद्भागवत महापुराण
अध्याय 1 • श्लोक 1प्रथम स्कन्ध: अधिकार लीला
अध्याय सार:

श्रीमद्भागवत महापुराण के प्रथम स्कन्ध: अधिकार लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

॥ मूल संस्कृत श्लोक ॥
जन्माद्यस्य यतोऽन्वयादितरतश्चार्थेष्वभिज्ञः स्वराट् तेने ब्रह्म हृदा य आदिकवये मुह्यन्ति यत्सूरयः | तेजोवारिमृदां यथा विनिमयो यत्र त्रिसर्गोऽमृषा धाम्ना स्वेन सदा निरस्तकुहकं सत्यं परं धीमहि || १-१-१ ||
Roman Transliteration (IAST)janmādyasya yato'nvayāditarataścārtheṣvabhijñaḥ svarāṭ tene brahma hṛdā ya ādikavaye muhyanti yatsūrayaḥ | tejovārimṛdāṁ yathā vinimayo yatra trisargo'mṛṣā dhāmnā svena sadā nirastakuhakaṁ satyaṁ paraṁ dhīmahi || 1-1-1 ||
सम्पूर्ण हिन्दी सरलार्थ एवं भावार्थ
जिससे इस जगत की सृष्टि, स्थिति और प्रलय होते हैं; जो अन्वय और व्यतिरेक रूप से समस्त पदार्थों में विद्यमान और सर्वज्ञ है; जिन्होंने आदि कवि ब्रह्मा के हृदय में वेदों का ज्ञान प्रकाशित किया; उस परम सत्य परमात्मा का हम ध्यान करते हैं।
English Translation
“We meditate upon Him, the Supreme Truth, from whom proceeds the creation, preservation and dissolution of this universe; who is directly and indirectly conscious of all manifestations, and who imparted Vedic knowledge into the heart of Brahma.”
परम्परागत आचार्य भाष्य एवं आध्यात्मिक रहस्य

श्रीमद्भागवत का यह मंगलाचरण परम सत्य (सत्यं परं धीमहि) को समर्पित है।

श्लोक 1 / 1

श्रीमद्भागवत महापुराण — सम्पूर्ण पाठ, हिंदी अर्थ सहित (Shrimad Bhagavatam)

अठारह पुराणों का मुकुटमणि ग्रंथ। बारह स्कन्धों में भगवान् के चौबीस अवतार, भक्त प्रह्लाद, ध्रुव, गजेन्द्र मोक्ष, श्रीकृष्ण बाललीला, गोपीगीत एवं उद्धव गीता का रसामृत।

The crown jewel of Puranic literature detailing the 12 Cantos of divine incarnations, supreme devotion, and the transcendental pastimes of Lord Krishna.

प्रथम स्कन्ध: अधिकार लीला (Canto 1: Creation and Inception)

श्रीमद्भागवत महापुराण के प्रथम स्कन्ध: अधिकार लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 1.1

जन्माद्यस्य यतोऽन्वयादितरतश्चार्थेष्वभिज्ञः स्वराट् तेने ब्रह्म हृदा य आदिकवये मुह्यन्ति यत्सूरयः | तेजोवारिमृदां यथा विनिमयो यत्र त्रिसर्गोऽमृषा धाम्ना स्वेन सदा निरस्तकुहकं सत्यं परं धीमहि || १-१-१ ||

janmādyasya yato'nvayāditarataścārtheṣvabhijñaḥ svarāṭ tene brahma hṛdā ya ādikavaye muhyanti yatsūrayaḥ | tejovārimṛdāṁ yathā vinimayo yatra trisargo'mṛṣā dhāmnā svena sadā nirastakuhakaṁ satyaṁ paraṁ dhīmahi || 1-1-1 ||

हिंदी अर्थ: जिससे इस जगत की सृष्टि, स्थिति और प्रलय होते हैं; जो अन्वय और व्यतिरेक रूप से समस्त पदार्थों में विद्यमान और सर्वज्ञ है; जिन्होंने आदि कवि ब्रह्मा के हृदय में वेदों का ज्ञान प्रकाशित किया; उस परम सत्य परमात्मा का हम ध्यान करते हैं।

Meaning: We meditate upon Him, the Supreme Truth, from whom proceeds the creation, preservation and dissolution of this universe; who is directly and indirectly conscious of all manifestations, and who imparted Vedic knowledge into the heart of Brahma.

द्वितीय स्कन्ध: साधन लीला (Canto 2: The Cosmic Manifestation)

श्रीमद्भागवत महापुराण के द्वितीय स्कन्ध: साधन लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 2.1

अहमेवासमेवाग्रे नान्यद् यत् सदसत्परम् | पश्चादहं यदेतच्च योऽवशिष्येत सोऽस्म्यहम् || २-९-३३ ||

ahamevāsamevāgre nānyad yat sadasatparam | paścādahaṁ yadētacca yo'vaśiṣyeta so'smyaham || 2-9-33 ||

हिंदी अर्थ: सृष्टि से पूर्व केवल मैं ही था, मेरे अतिरिक्त न सत् था न असत् और न उनसे परे कुछ था। सृष्टि के पश्चात् भी जो यह जगत है, वह भी मैं ही हूँ; और प्रलय के बाद जो शेष रहेगा, वह भी मैं ही हूँ।

Meaning: I alone existed prior to the creation, and nothing else was there, neither the gross nor the subtle. After creation, whatever is this universe is also Myself; and whatever remains after dissolution, that also am I.

तृतीय स्कन्ध: सर्ग लीला (Canto 3: The Status Quo)

श्रीमद्भागवत महापुराण के तृतीय स्कन्ध: सर्ग लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 3.1

यथा खनन् खनित्रेण नरो वार्यधिगच्छति | तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति || ३-२५-२५ ||

yathā khanan khanitreṇa naro vāryadhigacchati | tathā gurugatāṁ vidyāṁ śuśrūṣuradhigacchati || 3-25-25 ||

हिंदी अर्थ: जैसे कुदाल से खोदने वाला मनुष्य भूमि से जल प्राप्त कर लेता है, वैसे ही गुरु की सेवा करने वाला जिज्ञासु शिष्य उनके हृदय में स्थित आत्मविद्या को प्राप्त कर लेता है।

Meaning: Just as a person digging with a spade obtains water from the earth, so does an earnest disciple serving the Guru obtain the spiritual wisdom dwelling in him.

चतुर्थ स्कन्ध: विसर्ग लीला (Canto 4: The Creation of the Fourth Order)

श्रीमद्भागवत महापुराण के चतुर्थ स्कन्ध: विसर्ग लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 4.1

ध्रुवं त्वां कुरुते राजा सर्वसत्त्वसुखावहम् | आराधय जगन्नाथं निश्चलेन च चेतसा || ४-८-४५ ||

dhruvaṁ tvāṁ kurute rājā sarvasattvasukhāvaham | ārādhaya jagannāthaṁ niścalena ca cetasā || 4-8-45 ||

हिंदी अर्थ: नारद जी ने ध्रुव से कहा: हे बालक ध्रुव! तुम निश्चल चित्त से जगन्नाथ श्रीहरि की आराधना करो; वे तुम्हारे सम्पूर्ण संकल्पों को पूर्ण करेंगे।

Meaning: Sage Narada instructed child Dhruva: Worship the Lord of the universe with unwavering consciousness; He shall grant you an eternal and peaceful position.

पञ्चम स्कन्ध: स्थान लीला (Canto 5: The Creative Impetus)

श्रीमद्भागवत महापुराण के पञ्चम स्कन्ध: स्थान लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 5.1

नायं देहो देहभाजां नृलोके कष्टान् कामानर्हते विड्भुजां ये | तपो दिव्यं पुत्रका येन सत्त्वं शुद्ध्येद्यस्माद् ब्रह्मसौख्यं त्वनन्तम् || ५-५-१ ||

nāyaṁ deho dehabhājāṁ nṛloke kaṣṭān kāmānarhate viḍbhujāṁ ye | tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyedyasmād brahmasaukhyaṁ tvanantam || 5-5-1 ||

हिंदी अर्थ: भगवान् ऋषभदेव ने अपने पुत्रों से कहा: इस मनुष्य लोक में यह शरीर केवल विष्ठा खाने वाले पशु-पक्षियों के समान तुच्छ विषय-भोगों के लिए नहीं मिला है। हे पुत्रो! इसके द्वारा दिव्य तप करना चाहिए जिससे अंतःकरण शुद्ध हो और अनंत ब्रह्मानन्द की प्राप्ति हो।

Meaning: Lord Rishabhadeva told his sons: This human form is not meant for degrading sensory indulgence like that of beasts. It is meant for divine austerity, through which the heart is purified and unending spiritual bliss is attained.

षष्ठ स्कन्ध: पोषण लीला (Canto 6: Prescribed Duties for Mankind)

श्रीमद्भागवत महापुराण के षष्ठ स्कन्ध: पोषण लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 6.1

साङ्केत्यं पारिहास्यं वा स्तोभं हेलनमेव वा | वैकुण्ठनामग्रहणमशेषाघहरं विदुः || ६-२-१४ ||

sāṅketyaṁ pārihāsyaṁ vā stobhaṁ helanameva vā | vaikuṇṭhanāmagrahaṇamaśeṣāghaharaṁ viduḥ || 6-2-14 ||

हिंदी अर्थ: संकेत से, परिहास (मजाक) में, किसी के नाम के बहाने अथवा उपेक्षा से भी यदि श्रीहरि के पावन नाम का उच्चारण हो जाए, तो वह मनुष्य के समस्त पापों को हर लेता है।

Meaning: Pronouncing the holy name of the Lord—even inadvertently, jokingly, or casually—is known to obliterate countless sins.

सप्तम स्कन्ध: ऊति लीला (Canto 7: The Science of God)

श्रीमद्भागवत महापुराण के सप्तम स्कन्ध: ऊति लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 7.1

श्रवणं कीर्तनं विष्णोः स्मरणं पादसेवनम् | अर्चनं वन्दनं दास्यं सख्यमात्मनिवेदनम् || ७-५-२३ ||

śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pādasevanam | arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyamātmanivedanam || 7-5-23 ||

हिंदी अर्थ: प्रह्लाद जी ने कहा: भगवान् विष्णु के गुण-लीलाओं का श्रवण, कीर्तन, स्मरण, उनके चरणों की सेवा, अर्चन (पूजा), वन्दन, दास्यभाव, सख्यभाव और आत्मनिवेदन (पूर्ण समर्पण)—यह नवधा भक्ति कहलाती है।

Meaning: Prahlada said: Hearing, chanting, remembering Lord Vishnu, serving His lotus feet, offering worship, praying, becoming His servant, cultivating friendship with Him, and surrendering oneself completely—this is the ninefold devotion.

अष्टम स्कन्ध: मन्वन्तर लीला (Canto 8: Creation of the Manvantaras)

श्रीमद्भागवत महापुराण के अष्टम स्कन्ध: मन्वन्तर लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 8.1

ॐ नमो भगवते तस्मै यत एतच्चिदात्मकम् | पुरुषायादिबीजाय परेशायाभिधीमहि || ८-३-२ ||

oṁ namo bhagavate tasmai yata etaccidātmakam | puruṣāyādibījāya pareśāyābhidhīmahi || 8-3-2 ||

हिंदी अर्थ: गजेन्द्र ने स्तुति की: उन परमपिता परमात्मा को नमस्कार है, जिनसे यह सम्पूर्ण जगत चैतन्यमय बना है। जो सबके आदि कारण और सर्वोपरि परमेश्वर हैं, उनका हम ध्यान करते हैं।

Meaning: Gajendra prayed: Salutations unto that Supreme Lord by whose light this world becomes conscious. We meditate upon the Primeval Being, the Cause of all causes.

नवम स्कन्ध: ईशानुकथा (Canto 9: Liberation)

श्रीमद्भागवत महापुराण के नवम स्कन्ध: ईशानुकथा का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 9.1

रामो दाशरथिर्भूत्वा चकार जनरञ्जनम् | सेतुं बबन्ध जलधौ हत्वा रक्षःपतिं रणे || ९-१०-१ ||

rāmo dāśarathirbhūtvā cakāra janarañjanam | setuṁ babandha jaladhau hatvā rakṣaḥpatiṁ raṇe || 9-10-1 ||

हिंदी अर्थ: दशरथनंदन भगवान् श्रीराम ने अवतार लेकर समस्त संसार को आनंदित किया; समुद्र पर सेतु बाँधा और रणभूमि में राक्षसों के राजा रावण का संहार कर धर्म की रक्षा की।

Meaning: Appearing as the son of Dasharatha, Lord Rama delighted all humanity; He bridged the ocean and slew the king of demons in battle.

दशम स्कन्ध: निरोध लीला (Canto 10: The Summum Bonum)

श्रीमद्भागवत महापुराण के दशम स्कन्ध: निरोध लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 10.1

जयति तेऽधिकं जन्मना व्रजः श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि | दयित दृश्यतां दिक्षु तावकास्त्वयि धृतासवास्त्वां विचिन्वते || १०-३१-१ ||

jayati te'dhikaṁ janmanā vrajaḥ śrayata indirā śaśvadatra hi | dayita dṛśyatāṁ dikṣu tāvakāstvayi dhṛtāsavāstvāṁ vicinvate || 10-31-1 ||

हिंदी अर्थ: गोपियों ने कहा: हे प्रियतम! आपके जन्म लेने से यह ब्रजमंडल परम पावन और गौरवान्वित हो उठा है; यहाँ लक्ष्मी जी नित्य निवास करने लगी हैं। हे प्राणनाथ! हम आपके लिए ही प्राण धारण करने वाली आपको चारों दिशाओं में खोज रही हैं, हमें दर्शन दीजिए!

Meaning: The Gopis sang: O Beloved! By Your birth Vraja is supremely glorified, and Goddess Lakshmi abides here eternally. Please reveal Yourself to us, whose very life-breath is held solely for You!

एकादश स्कन्ध: मुक्ति लीला (Canto 11: General History)

श्रीमद्भागवत महापुराण के एकादश स्कन्ध: मुक्ति लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 11.1

न रोधयति मां योगो न साङ्ख्यं धर्म एव च | न स्वाध्यायस्तपस्त्यागो नेष्टापूर्तं न दक्षिणा || यथावरुन्धे सत्सङ्गः सर्वसङ्गापहो हि माम् || ११-१२-१ ||

na rodhayati māṁ yogo na sāṅkhyaṁ dharma eva ca | na svādhyāyastapastyāgo neṣṭāpūrtaṁ na dakṣiṇā || yathāvarundhe satsaṅgaḥ sarvasaṅgāpaho hi mām || 11-12-1 ||

हिंदी अर्थ: भगवान् श्रीकृष्ण ने उद्धव जी से कहा: योग, सांख्य दर्शन, धर्म, स्वाध्याय, तप, त्याग, यज्ञ अथवा दान मुझे उस प्रकार अपने वश में नहीं कर सकते, जिस प्रकार समस्त आसक्तियों को हरने वाला 'सत्संग' मुझे वश में कर लेता है।

Meaning: Lord Krishna said to Uddhava: Neither Yoga, nor Sankhya, nor pious duties, Vedic study, austerities, charity, or ritual offerings bind Me as does holy association (Satsanga), which removes all worldly attachments.

द्वादश स्कन्ध: आश्रय लीला (Canto 12: The Age of Deterioration)

श्रीमद्भागवत महापुराण के द्वादश स्कन्ध: आश्रय लीला का सारगर्भित दिव्य चरित्र एवं दार्शनिक रहस्य।

श्लोक 12.1

कलेर्दोषनिधे राजन्नस्ति ह्येको महान् गुणः | कीर्तनादेव कृष्णस्य मुक्तसङ्गः परं व्रजेत् || १२-३-५१ ||

kalerdoṣanidhe rājannasti hyeko mahān guṇaḥ | kīrtanādeva kṛṣṇasya muktasaṅgaḥ paraṁ vrajet || 12-3-51 ||

हिंदी अर्थ: शुकदेव जी ने कहा: हे राजन् परीक्षित! यद्यपि कलियुग दोषों का खजाना है, फिर भी इसमें एक बहुत बड़ा महान गुण है—केवल श्रीकृष्ण के नाम-संकीर्तन से ही मनुष्य संसार के समस्त बंधनों से मुक्त होकर परम पद को प्राप्त हो जाता है।

Meaning: Shukadeva said: O King Parikshit, although the age of Kali is an ocean of faults, there is still one magnificent virtue: simply by chanting the holy names of Krishna, one becomes free from bondage and attains the Supreme.